Servicios
Servicios de traducciones de más alto nivel profesional realizados con precisión, prontitud y responsabilidad, gracias a la alta calificación y experiencia de Branka Bucconi, una traductora jurada, nativa, profesional y autónoma, con experiencia en la traducción del castellano al italiano y croata, licenciada en traducción (SSLMIT Trieste, Italia) además de tener un óptimo conocimiento de los aspectos culturales relacionados con estas lenguas, en las siguientes áreas:
Médico
Textos de medicina, farmacia y veterinaria, manuales de instrumental médico y quirúrgico, certificados médicos y mucho más…
Científico-Técnico
Maquinaria, electrónica, construcción, energías renovables, automoción, manuales de instrucciones, certificados y mucho más…
Derecho
Traducciones juradas (transcripciones judiciales, certificados, documentación académica), Aquis Communitaire, escrituras, contratos y mucho más…
Comercial
Documentos en el entorno comercial, de la empresa y de los negocios (presentaciones, cartas, facturas, marketing, contratos, acuerdos, catálogos y mucho más…)
Arte
Textos y obras literarias de las más diversas especialidades (pintura, escultura, arquitectura, música, literatura, teatro, fotografía, cinematografía, artes gráficas) y mucho más…
Web
Manuales de hardware y de software, descripciones técnicas, artículos, sitios, comunicados de prensa, localización de software y mucho más…
Hablando de lo que…
Informática
Entorno Windows siempre actualizado. Principales procesadores de textos, DTP, HTML.
Cortafuegos (firewall), antivirus y archivo de reserva (back-up) para su seguridad.
Entrega
Puede enviarme sus documentos vía correo electrónico o correo postal, indicando el plazo de entrega y el formato preferido (file, papel).
En breve, recibirá información precisa acerca de su presupuesto con la fecha de entrega del proyecto.
Después de su confirma, la traducción será remitida en la fecha convenida.
Acompañaré factura por el importe presupuestado.
Los documentos breves (hasta 10 páginas) pueden ser remitidos en dos días. Para obtener una buena traducción, los plazos de entrega no deben ser excesivamente reducidos.
Declaración de privacidad
Mi política de privacidad es respetar al máximo la legislación europea vigente de protección de datos personales. No cedo los datos personales a otras empresas y garantizo una confidencialidad absoluta. Puedo firmar su documento de confidencialidad.
Tarifas
Las tarifas dependen del texto, de la urgencia y del formato (DTP).
Contácteme para un presupuesto gratuito.
